1 00:00:03,310 --> 00:00:06,758 [bosdierengeluiden] 2 00:00:06,827 --> 00:00:08,000 [MUZIEK - "ELKE KEER IK VOEL DE GEEST"] 3 00:01:22,862 --> 00:01:36,689 [onheilspellende muziek speelt] 4 00:01:36,758 --> 00:01:37,482 [muziek eindigt] 5 00:01:37,551 --> 00:01:38,172 -Halleluja en amen. 6 00:01:38,241 --> 00:01:39,586 [koor juicht] 7 00:01:39,655 --> 00:01:40,689 Eerbiedwaardige BELL [BUITEN SCHERM]: Oh, je hebt prachtig werk geleverd. 8 00:01:40,758 --> 00:01:41,655 Bedankt. 9 00:01:41,724 --> 00:01:43,655 Hartelijk dank. 10 00:01:43,724 --> 00:01:45,137 Je hebt prachtig werk geleverd. 11 00:01:45,206 --> 00:01:47,103 Oké, nu. 12 00:01:47,172 --> 00:01:48,620 Groetjes. 13 00:01:48,689 --> 00:01:50,448 Vergeet niet dat Libby kookt morgenavond. 14 00:01:50,517 --> 00:01:52,379 Wees niet te laat. 15 00:01:52,448 --> 00:01:53,551 Tot morgenavond. 16 00:01:53,620 --> 00:01:55,103 Libby heeft gekookt nu de hele week. 17 00:01:55,172 --> 00:01:56,482 Ik wil je daar zien. 18 00:01:59,551 --> 00:02:01,137 Wees nu allemaal veilig, hoor je? 19 00:02:01,206 --> 00:02:02,413 Wees veilig. 20 00:02:07,379 --> 00:02:08,931 O, je hebt het prachtig gedaan. 21 00:02:09,000 --> 00:02:09,896 Bedankt. 22 00:02:09,965 --> 00:02:11,793 Hartelijk dank. 23 00:02:11,862 --> 00:02:12,965 VROUW [BUITEN SCHERM]: Tot ziens volgende week, Eerwaarde. 24 00:02:13,034 --> 00:02:14,000 Eerbiedwaardige bel [OFFSCREEN]: Pas op. 25 00:02:17,551 --> 00:02:19,137 Derek, dat was absoluut zo geweldig. 26 00:02:19,206 --> 00:02:21,931 Je verheft echt je stem in een vrolijk geluid. 27 00:02:22,000 --> 00:02:22,793 -Dank u, dominee Bell. 28 00:02:22,862 --> 00:02:23,413 -O, nee. 29 00:02:23,482 --> 00:02:24,068 Bedank mij niet. 30 00:02:24,137 --> 00:02:25,344 Dank de Heer. 31 00:02:25,413 --> 00:02:26,724 Hij is degene die gaf jij jouw geschenk, nu. 32 00:02:26,793 --> 00:02:27,655 -Amen daarop. 33 00:02:27,724 --> 00:02:31,000 [beiden lachen] 34 00:02:31,068 --> 00:02:33,827 -[zucht] 35 00:02:33,896 --> 00:02:34,793 - Oké. 36 00:02:34,862 --> 00:02:35,827 -Het is leuk om hier te zijn, ds. 37 00:02:35,896 --> 00:02:37,241 -Blij dat je er bent, Derek. 38 00:02:37,310 --> 00:02:40,137 -Bedankt. 39 00:02:40,206 --> 00:02:51,034 [neuriën] 40 00:02:51,103 --> 00:02:54,448 [donder rommelt] 41 00:02:59,965 --> 00:03:00,827 [geweerschot] 42 00:03:00,896 --> 00:03:02,827 [derek kreunt van de pijn, valt] 43 00:03:19,689 --> 00:03:22,413 -Derek! 44 00:03:22,482 --> 00:03:23,689 O nee! 45 00:03:26,448 --> 00:03:28,862 Oh god, nee, alsjeblieft, alsjeblieft. 46 00:03:28,931 --> 00:03:29,862 Oh. 47 00:03:29,931 --> 00:03:31,103 Nee! 48 00:03:33,896 --> 00:03:35,275 [SCHREEUWEND] Oh, god! 49 00:04:02,103 --> 00:04:05,379 -[hijgt] 50 00:04:05,448 --> 00:04:06,655 -Sta op, Derek. 51 00:04:11,413 --> 00:04:12,896 -Ik leef. 52 00:04:12,965 --> 00:04:14,103 -Jij bent. 53 00:04:16,862 --> 00:04:18,241 -Waar ben ik? 54 00:04:18,310 --> 00:04:19,482 -In het mortuarium. 55 00:04:23,172 --> 00:04:24,793 -Wie heeft er geschoten? 56 00:04:24,862 --> 00:04:28,172 -Je was dood, maar ik genas je wonden zodat je dat kon 57 00:04:28,241 --> 00:04:30,379 verheerlijk mijn naam. 58 00:04:30,448 --> 00:04:32,655 Ik heb je veilig door de schaduwen van de vallei van 59 00:04:32,724 --> 00:04:36,103 dood, en ik heb er een beroep op gedaan jij om mij te dienen in het heilige 60 00:04:36,172 --> 00:04:39,103 oorlog tegen mijn vijand. 61 00:04:39,172 --> 00:04:41,551 -Wie ben je? 62 00:04:41,620 --> 00:04:42,827 -Ik ben God, Derek. 63 00:04:45,517 --> 00:04:46,689 Ik ben God. 64 00:04:49,896 --> 00:04:52,758 JOE DAWSON VERTELT: He is Duncan MacLeod, de 65 00:04:52,827 --> 00:04:58,551 Hooglander, geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland, en 66 00:04:58,620 --> 00:05:00,655 hij leeft nog. 67 00:05:00,724 --> 00:05:02,482 Hij is onsterfelijk. 68 00:05:02,551 --> 00:05:15,241 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 69 00:05:15,310 --> 00:05:17,862 Voortdurend tegenover de ander staan Onsterfelijken in de strijd tegen de 70 00:05:17,931 --> 00:05:22,241 dood, de winnaar neemt het hoofd van zijn vijand, en 71 00:05:22,310 --> 00:05:25,034 daarmee zijn macht. 72 00:05:25,103 --> 00:05:28,344 Ik ben een toeschouwer, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 73 00:05:28,413 --> 00:05:33,000 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 74 00:05:33,068 --> 00:05:36,310 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 75 00:05:36,379 --> 00:05:39,241 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 76 00:05:39,310 --> 00:05:45,137 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 77 00:05:45,206 --> 00:05:46,413 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 78 00:06:52,517 --> 00:06:54,034 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 79 00:06:54,103 --> 00:06:55,275 -Ik weet wie je bent. 80 00:07:25,827 --> 00:07:27,241 -Je kunt dit niet doen. 81 00:07:27,310 --> 00:07:28,448 Dit is tegen de regels. 82 00:07:28,517 --> 00:07:29,275 -Regels? 83 00:07:29,344 --> 00:07:30,551 Dit is geen spel. 84 00:07:51,413 --> 00:07:52,068 Opsplitsen. 85 00:07:52,137 --> 00:07:52,862 Opsplitsen. 86 00:07:52,931 --> 00:07:54,068 Ga om hem heen. 87 00:08:01,310 --> 00:08:08,689 [ZINGEN] Elke keer als ik het voel geest beweegt in mijn hart, 88 00:08:08,758 --> 00:08:12,620 Ik zal prijzen-- 89 00:08:12,689 --> 00:08:13,931 [hijgt] 90 00:08:14,000 --> 00:08:14,724 -Ken je 'Rock of Ages'? 91 00:08:14,793 --> 00:08:16,275 Hè? 92 00:08:16,344 --> 00:08:18,448 Wie ben je? 93 00:08:18,517 --> 00:08:21,965 -Een engel van de Heer. 94 00:08:22,034 --> 00:08:23,586 -Ja, en ik ben vader Kerstmis. 95 00:08:23,655 --> 00:08:24,862 Beweging. 96 00:08:28,034 --> 00:08:29,413 Hier, jongen. 97 00:08:29,482 --> 00:08:30,172 -OK. 98 00:08:30,241 --> 00:08:31,827 - Oké, ga. 99 00:08:31,896 --> 00:08:33,068 Gaan! 100 00:08:35,862 --> 00:08:37,655 Nu ga je het vertellen mij waar dit over gaat. 101 00:08:37,724 --> 00:08:39,551 -Ja, ook al loop ik door de vallei van de schaduw van 102 00:08:39,620 --> 00:08:42,517 dood, ik zal bang zijn nee kwaad, want jij... 103 00:08:42,586 --> 00:08:43,896 -Ik ga je geen pijn doen. 104 00:08:43,965 --> 00:08:44,827 -Kunst met mij. 105 00:08:44,896 --> 00:08:46,551 Uw staf en uw staf... 106 00:08:46,620 --> 00:08:47,827 -Wil je je mond houden? 107 00:08:52,931 --> 00:08:55,034 Je hebt geen idee wat jij bent, jij ook? 108 00:08:55,103 --> 00:08:56,172 -Ik heb het je verteld. 109 00:08:56,241 --> 00:08:58,379 -Ja, je bent een engel. 110 00:08:58,448 --> 00:09:00,655 Dus wat maakt mij dat? 111 00:09:00,724 --> 00:09:04,551 -Je weet wat je bent, Satan. 112 00:09:04,620 --> 00:09:05,448 -[grinnikt] 113 00:09:05,517 --> 00:09:08,172 Ik ben de duivel. 114 00:09:08,241 --> 00:09:11,241 Geloof je dat? 115 00:09:11,310 --> 00:09:12,724 Oké, heldere ogen. 116 00:09:12,793 --> 00:09:14,241 Als ik de duivel ben, waarom ben ik dat dan? je naar heilige grond brengen? 117 00:09:20,586 --> 00:09:21,655 -Het is tijd om te sturen jij terug naar de hel. 118 00:09:21,724 --> 00:09:22,655 -Je kent de regels. 119 00:09:22,724 --> 00:09:23,517 Steek je zwaard op. 120 00:09:23,586 --> 00:09:24,448 Dit is heilige grond. 121 00:09:24,517 --> 00:09:27,034 We kunnen hier niet vechten. 122 00:09:27,103 --> 00:09:28,206 Ben je gek? 123 00:09:28,275 --> 00:09:29,620 Wat ben je aan het doen? 124 00:09:29,689 --> 00:09:30,827 We kunnen hier niet vechten. 125 00:09:30,896 --> 00:09:32,379 -Hij heeft gelijk. 126 00:09:32,448 --> 00:09:34,965 Weet je nog wat God zei? 127 00:09:35,034 --> 00:09:36,586 Zelfs de duivel kan dit beweren heiligdom hier. 128 00:09:41,172 --> 00:09:42,344 - Goed gezegd, Derek. 129 00:09:48,482 --> 00:09:51,241 Hij spreekt de waarheid, mijn kinderen. 130 00:09:51,310 --> 00:09:52,586 Zelfs de duivel verschijnt Armageddon. 131 00:09:59,896 --> 00:10:02,931 Heb ik je mijn huis niet verteld? kan niet worden gebruikt voor de strijd? 132 00:10:03,000 --> 00:10:05,517 Laat u niet verleiden tot verontreinigen mijn heilige plaats met bloed. 133 00:10:10,551 --> 00:10:11,724 -Larca. 134 00:10:18,034 --> 00:10:32,413 [man gromt] 135 00:10:32,482 --> 00:10:33,137 - Alles goed? 136 00:10:33,206 --> 00:10:34,586 - Een vleugje koorts. 137 00:10:34,655 --> 00:10:37,448 Het is niets anders dan een goede nacht slapen en een zacht bed 138 00:10:37,517 --> 00:10:39,068 zal niet genezen. 139 00:10:39,137 --> 00:10:41,862 -Dus wanneer kunnen we verwachten? om dat bed te vinden? 140 00:10:41,931 --> 00:10:43,310 Het is niet veel verder, Señor MacLeod. 141 00:10:43,379 --> 00:10:45,000 Misschien morgen. 142 00:10:45,068 --> 00:10:47,310 -Dus we zijn niet verdwaald. 143 00:10:47,379 --> 00:10:48,482 -We bereiken Huaral morgen, 144 00:10:48,551 --> 00:10:51,206 uiterlijk twee dagen. 145 00:10:51,275 --> 00:10:54,137 De ruïnes zijn echt schitterend. 146 00:10:54,206 --> 00:10:55,482 Je zult zien. 147 00:10:55,551 --> 00:10:57,448 Ik heb deze reis gemaakt a duizend keer. 148 00:10:57,517 --> 00:10:58,724 -Ja, we zijn verdwaald. 149 00:11:01,310 --> 00:11:02,379 Wachten. 150 00:11:02,448 --> 00:11:03,620 -Wat is het? 151 00:11:06,379 --> 00:11:07,896 Ik hoop dat ze vriendelijk zijn. 152 00:11:07,965 --> 00:11:10,448 -Zien ze er zo uit? 153 00:11:10,517 --> 00:11:11,551 Welke stam? 154 00:11:11,620 --> 00:11:12,965 -Ze horen hier niet te zijn. 155 00:11:13,034 --> 00:11:16,172 -Nee, we mogen hier niet zijn. 156 00:11:16,241 --> 00:11:18,620 -Als we vechten, doen we dat ook een kans hebben. 157 00:11:18,689 --> 00:11:19,896 -Ik denk het niet. 158 00:11:19,965 --> 00:11:21,310 -Er zijn er maar twee. 159 00:11:21,379 --> 00:11:22,586 -Dat kun je zien. 160 00:11:29,172 --> 00:11:30,344 [Inboorlingen roepen AAN ELKAAR] 161 00:11:42,034 --> 00:11:43,068 DUNCAN [OFFSCREEN]: Dacht ik deze bergen waren 162 00:11:43,137 --> 00:11:44,862 onbewoond. 163 00:11:44,931 --> 00:11:47,551 PACO [OFFSCREEN]: Jawel zou moeten zijn. 164 00:11:47,620 --> 00:12:00,724 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: [vreemde talen spreken] 165 00:12:00,793 --> 00:12:02,103 Ze mogen geen Engels spreken. 166 00:12:11,517 --> 00:12:13,827 Dit zijn niet precies de ruïnes die ik had verwacht, Paco. 167 00:12:13,896 --> 00:12:15,172 - Sorry, señor MacLeod. 168 00:12:21,137 --> 00:12:31,103 [inboorlingen fluisteren] 169 00:12:31,172 --> 00:12:42,862 [inboorlingen fluisteren] 170 00:12:42,931 --> 00:12:47,103 -[vreemde taal spreken] 171 00:12:47,172 --> 00:12:48,655 PACO [OFFSCREEN]: Wat is er? 172 00:12:48,724 --> 00:12:49,896 Wat gebeurt er? 173 00:12:55,827 --> 00:12:59,517 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 174 00:12:59,586 --> 00:13:01,965 -Ik ben Gavriel Larca, god van het Moche-volk. 175 00:13:27,172 --> 00:13:28,482 -Bedankt. 176 00:13:28,551 --> 00:13:31,862 -Ze begrijpt niets van jou taal of jouw wereld. 177 00:13:31,931 --> 00:13:36,793 Alles wat ze weet, alles wat ze ooit heeft bekend, is dit dorp. 178 00:13:36,862 --> 00:13:41,413 Ze heet Coyantu, geboren op de dag van Coyaraimi, festival 179 00:13:41,482 --> 00:13:42,758 van de maan. 180 00:13:42,827 --> 00:13:46,448 Het is een dag van groot feest voor de Moche. 181 00:13:46,517 --> 00:13:48,517 Ik zag haar geboren worden. 182 00:13:48,586 --> 00:13:51,965 Ik heb haar zien opgroeien deze mooie vrouw. 183 00:13:52,034 --> 00:13:54,965 En ik zal haar koesteren tot de dag van haar overlijden. 184 00:13:55,034 --> 00:13:57,275 -Je bent een gelukkig man. 185 00:13:57,344 --> 00:13:59,034 -Voor hen ben ik meer dan een man. 186 00:13:59,103 --> 00:14:01,103 -Je gelooft dat niet echt Je bent een god, hè? 187 00:14:06,137 --> 00:14:07,793 -[vreemde taal spreken] 188 00:14:07,862 --> 00:14:09,551 -[vreemde taal spreken] 189 00:14:09,620 --> 00:14:11,103 -Zie je? 190 00:14:11,172 --> 00:14:13,517 -Ik zie dat ze je god noemde, maar... het betekent niet dat je dat bent 191 00:14:13,586 --> 00:14:15,586 één, toch? 192 00:14:15,655 --> 00:14:17,482 -De Moche zijn een oude mensen. 193 00:14:17,551 --> 00:14:20,103 Hun kunsten en wetenschappen rivaliseren de beste van de Inca, toch zij 194 00:14:20,172 --> 00:14:22,724 ging hen 1000 jaar vooraf. 195 00:14:22,793 --> 00:14:25,482 Sommige van hun tradities verdwijnen 100 generaties terug. 196 00:14:25,551 --> 00:14:27,137 Ze noemden mij god. 197 00:14:27,206 --> 00:14:28,655 Wie was ik om ruzie te maken? 198 00:14:40,620 --> 00:14:42,344 Opmerkelijk, nietwaar? 199 00:14:42,413 --> 00:14:46,793 Deze is gegoten 1.400 jaar geleden. 200 00:14:46,862 --> 00:14:48,896 -Je bent dus niet de eerste Onsterfelijk dat deze mensen 201 00:14:48,965 --> 00:14:50,517 god hebben genoemd. 202 00:14:50,586 --> 00:14:52,689 Dat maakt het niet juist. 203 00:14:52,758 --> 00:14:54,931 -Wat maakt een god, MacLeod? 204 00:14:55,000 --> 00:14:57,310 Wat anders dan het geloof van zijn volgelingen? 205 00:14:57,379 --> 00:14:58,724 En ze hebben geloof nodig. 206 00:14:58,793 --> 00:15:00,965 -Geloof in jou. 207 00:15:01,034 --> 00:15:02,827 -Kijk eens rond, MacLeod. 208 00:15:02,896 --> 00:15:06,034 300 jaar lang heb ik beschermd ze, hield ze 209 00:15:06,103 --> 00:15:07,034 verborgen voor mensen als Cortez 210 00:15:07,103 --> 00:15:08,689 en die andere slagers. 211 00:15:08,758 --> 00:15:10,827 Dankzij mij overleven ze. 212 00:15:10,896 --> 00:15:13,827 Ze zijn sterk geworden en vrij blijven. 213 00:15:13,896 --> 00:15:16,551 -Ze zijn misschien sterk, maar... ze zijn niet gratis. 214 00:15:16,620 --> 00:15:17,965 Het zijn jouw slaven. 215 00:15:18,034 --> 00:15:19,448 -En ik ben van hen. 216 00:15:19,517 --> 00:15:21,517 Zij zijn mijn mensen. 217 00:15:21,586 --> 00:15:23,275 Ze kiezen ervoor om mij te aanbidden. 218 00:15:23,344 --> 00:15:25,310 En in ruil daarvoor zij worden verzorgd. 219 00:15:25,379 --> 00:15:27,448 Is dat niet een verbond van God? met zijn uitverkorene? 220 00:15:27,517 --> 00:15:30,586 -Ik denk dat je binnen bent geweest de jungle te lang. 221 00:15:30,655 --> 00:15:32,068 -Wil je mij uitdagen? hierdoor? 222 00:15:38,827 --> 00:15:40,896 -Ik heb er geen ruzie mee jij, Larca. 223 00:15:40,965 --> 00:15:42,103 -Goed. 224 00:15:42,172 --> 00:15:44,206 Dan mag u vertrekken in de ochtend. 225 00:15:44,275 --> 00:15:46,827 -Als je het niet erg vindt, denk ik wij zullen nu vertrekken. 226 00:15:46,896 --> 00:15:48,827 -[STEM ECHOING] I zei dat je mocht gaan. 227 00:15:48,896 --> 00:15:50,655 Je gids blijft. 228 00:15:50,724 --> 00:15:52,931 -Paco gaat met mij mee. 229 00:15:53,000 --> 00:15:54,724 -[STEM ECHOING] Er is een reden waarom het woord voor 230 00:15:54,793 --> 00:15:57,586 vreemdeling en vijand zijn hetzelfde in de Moche-taal. 231 00:15:57,655 --> 00:15:59,620 Mijn mensen hebben het overleefd omdat wij zijn gebleven 232 00:15:59,689 --> 00:16:01,172 verborgen voor de buitenwereld. 233 00:16:01,241 --> 00:16:04,413 Een man als jij is te vertrouwen met een groot geheim. 234 00:16:04,482 --> 00:16:05,655 Zo'n man... 235 00:16:08,137 --> 00:16:09,793 -Ik zweer je dat hij dat zal doen vertel het aan niemand. 236 00:16:09,862 --> 00:16:11,275 -[STEM ECHOING] Wil je blijven? met hem altijd een uur 237 00:16:11,344 --> 00:16:13,551 zijn leven om daar zeker van te zijn? 238 00:16:13,620 --> 00:16:16,137 Het spijt me, maar onze wet is duidelijk. 239 00:16:21,379 --> 00:16:23,275 De wijn. 240 00:16:23,344 --> 00:16:24,931 -[STEM ECHOING] Een local brouwsel ontworpen om te bewaren 241 00:16:25,000 --> 00:16:26,137 zelfs een Onsterfelijke onderworpen. 242 00:16:43,931 --> 00:16:52,310 [drums en gezang] 243 00:16:52,379 --> 00:17:02,344 [paco schreeuwt uit protest] 244 00:17:02,413 --> 00:17:13,724 [paco schreeuwt uit protest] 245 00:17:13,793 --> 00:17:14,965 -Nee! 246 00:17:15,034 --> 00:17:15,482 [DRUMS, ZANGEN, EN PROTEST DOORGAAN] 247 00:17:23,758 --> 00:17:24,965 -Nee! 248 00:17:30,724 --> 00:17:31,655 [Paco schreeuwt] 249 00:17:31,724 --> 00:17:42,620 [inboorlingen juichen] 250 00:17:48,379 --> 00:17:50,103 -Nu is het mijn beurt. 251 00:17:50,172 --> 00:17:52,517 -Alleen als je dat niet wilt luister naar de rede. 252 00:17:52,586 --> 00:17:55,000 -Je kunt niet redeneren met moord. 253 00:17:55,068 --> 00:17:56,344 -Dit was geen moord. 254 00:17:56,413 --> 00:17:58,068 Het was een ritueel offer. 255 00:17:58,137 --> 00:18:01,000 Met zijn dood neemt mijn volk het over de kracht van de vijand. 256 00:18:01,068 --> 00:18:02,379 Dat is de Moche-traditie. 257 00:18:02,448 --> 00:18:05,413 -Nou, we hebben tradities van onszelf. 258 00:18:05,482 --> 00:18:07,034 Ik zei toch dat ik geen A had Reden om met jou te vechten, Larca. 259 00:18:07,103 --> 00:18:09,310 Nou, nu doe ik dat wel. 260 00:18:09,379 --> 00:18:13,620 -En als ik verloor, zou jij dan blijven? en voor mijn volk zorgen? 261 00:18:13,689 --> 00:18:14,931 -Ik speel geen god. 262 00:18:15,000 --> 00:18:16,620 -Dat dacht ik niet. 263 00:18:16,689 --> 00:18:18,482 Over een week vieren we het Coyaraimi, 264 00:18:18,551 --> 00:18:20,827 feest van de maan. 265 00:18:20,896 --> 00:18:23,586 De Moche aanbidden een god die houdt een zwaard in één hand en 266 00:18:23,655 --> 00:18:25,275 een afgehakt hoofd in de andere. 267 00:18:25,344 --> 00:18:26,655 Hij wordt de onthoofder genoemd. 268 00:18:31,896 --> 00:18:35,965 En op het festival van de maan, zij 269 00:18:36,034 --> 00:18:37,206 zal zijn krachten zien. 270 00:18:46,827 --> 00:18:49,172 -Hij is geen god. 271 00:18:49,241 --> 00:18:50,413 Hij is een onsterfelijke. 272 00:18:50,482 --> 00:18:53,172 We zijn allemaal onsterfelijken. 273 00:18:53,241 --> 00:18:54,517 -Verlaat ons. 274 00:18:54,586 --> 00:18:57,413 Ik zal spreken met de de boze alleen. 275 00:18:57,482 --> 00:18:58,034 -Maar-- 276 00:18:58,103 --> 00:18:59,724 -Het is mijn wil. 277 00:18:59,793 --> 00:19:02,620 -Zijn macht is niet groter dan de onze, of de jouwe. 278 00:19:05,965 --> 00:19:08,551 Jouw testament? 279 00:19:08,620 --> 00:19:09,758 Wat ben je geweest hen leren? 280 00:19:09,827 --> 00:19:13,000 -Om God en de hemel te dienen voor een heilige zaak. 281 00:19:13,068 --> 00:19:15,000 -Je vecht tegen jezelf gevechten, Larca. 282 00:19:15,068 --> 00:19:17,379 Jij en ik, weg heilige grond. 283 00:19:17,448 --> 00:19:19,413 -Ik denk het niet. 284 00:19:19,482 --> 00:19:22,827 Mijn discipelen strijden voor mij. 285 00:19:22,896 --> 00:19:25,206 En zij zullen jouw hoofd hebben. 286 00:19:25,275 --> 00:19:28,068 En degene die het neemt, zal het ook doen bied de zijne aan mij aan. 287 00:19:28,137 --> 00:19:29,586 -O ja? 288 00:19:29,655 --> 00:19:31,206 Drie op één? 289 00:19:31,275 --> 00:19:32,551 Hoe zit het met eer? 290 00:19:32,620 --> 00:19:33,827 Betekent dat niets voor jou? 291 00:19:36,931 --> 00:19:41,241 -Je hebt alles vernietigd gebouwd, alles waar ik van hield. 292 00:19:41,310 --> 00:19:43,413 Jij hebt mijn volk veranderd tegen mij. 293 00:19:43,482 --> 00:19:44,793 Ik zal mijn offer krijgen. 294 00:19:58,206 --> 00:20:00,275 -Ik ben degene die jou gemaakt heeft. 295 00:20:00,344 --> 00:20:03,344 Ik ademde, en jouw longen gevuld met leven. 296 00:20:03,413 --> 00:20:06,034 Ik fluisterde en gaf jij doel. 297 00:20:06,103 --> 00:20:07,379 Is dit niet waar? 298 00:20:07,448 --> 00:20:10,068 -[ALLE] Ja, mijn heer. 299 00:20:10,137 --> 00:20:12,413 -Je hebt nog niet gevoeld de steek van mijn woede. 300 00:20:12,482 --> 00:20:15,172 Het bittere zoute water dat opwelt in deze ogen zou 301 00:20:15,241 --> 00:20:17,482 verdrink je in schuldgevoelens en grijpen de zeer 302 00:20:17,551 --> 00:20:18,689 merg in je botten. 303 00:20:18,758 --> 00:20:20,310 Ben ik geen macht? 304 00:20:20,379 --> 00:20:21,896 -[ALLE] Ja, mijn heer. 305 00:20:21,965 --> 00:20:25,655 -Roep mij dan genade toe, want ik Ik ben meer dan woedend op jouw 306 00:20:25,724 --> 00:20:26,965 niet gelukt om mij te brengen het hoofd van Satan. 307 00:20:32,413 --> 00:20:34,344 Ik ruik twijfel. 308 00:20:34,413 --> 00:20:40,068 Dirk, heb je twijfels? 309 00:20:40,137 --> 00:20:41,344 -Nee. 310 00:20:41,413 --> 00:20:42,379 -Je tong is dik met leugens, en zij 311 00:20:42,448 --> 00:20:44,827 in je keel blijven steken. 312 00:20:44,896 --> 00:20:46,068 -Ik heb nagedacht. 313 00:20:46,137 --> 00:20:48,275 -Ja? 314 00:20:48,344 --> 00:20:49,482 -Over MacLeod. 315 00:20:49,551 --> 00:20:50,586 -Satan. 316 00:20:50,655 --> 00:20:52,965 -Hij had mij kunnen vermoorden. 317 00:20:53,034 --> 00:20:53,827 Waarom deed hij dat niet? 318 00:20:53,896 --> 00:20:55,862 -Omdat ik het zo wilde. 319 00:20:55,931 --> 00:20:59,413 Je staat onder mijn bescherming, Dirk. 320 00:20:59,482 --> 00:21:01,758 Bent u uw geloof kwijtgeraakt? 321 00:21:01,827 --> 00:21:04,068 Heb ik je geen leven gegeven? 322 00:21:04,137 --> 00:21:05,172 -Het spijt me. 323 00:21:05,241 --> 00:21:07,862 -Verdriet is niet genoeg. 324 00:21:07,931 --> 00:21:11,068 Je moet geloven, en jij moet absoluut geloven. 325 00:21:11,137 --> 00:21:12,310 -[ALLE] Ja, mijn heer. 326 00:21:16,000 --> 00:21:17,379 -Larca's kroniek hier gaat terug naar de 327 00:21:17,448 --> 00:21:19,758 Portugal uit de 15e eeuw. 328 00:21:19,827 --> 00:21:23,068 Graaf dit, zegt dat hij een advocaat destijds. 329 00:21:23,137 --> 00:21:24,103 -Interessante keuze. 330 00:21:24,172 --> 00:21:25,482 -Echt. 331 00:21:25,551 --> 00:21:28,310 Daarna werd hij een van de koninklijke garde van de koning. 332 00:21:28,379 --> 00:21:31,689 In 1510 was hij een piraat op volle zee. 333 00:21:31,758 --> 00:21:33,310 -Hoe kijk je naar een piraat? 334 00:21:33,379 --> 00:21:35,724 -Nou, jij wordt er één. 335 00:21:35,793 --> 00:21:38,896 Hé, wie zegt een Watcher Kan geen piraat zijn? 336 00:21:38,965 --> 00:21:39,827 -Oh. 337 00:21:39,896 --> 00:21:41,068 -Zeg dat jouw man van opera houdt. 338 00:21:41,137 --> 00:21:43,793 Jij gaat naar de opera. 339 00:21:43,862 --> 00:21:46,862 Stel dat je man er een idee van heeft om naar de nieuwe wereld te gaan. 340 00:21:46,931 --> 00:21:49,000 Nou, je pakt een handspies. 341 00:21:49,068 --> 00:21:50,241 U meldt zich aan. 342 00:21:52,448 --> 00:21:53,827 - Probeer je het te vertellen Ik iets hier? 343 00:21:53,896 --> 00:21:57,551 -Je herinnert je een man met de naam Rodney Fergus? 344 00:22:00,206 --> 00:22:03,137 Hij zat in jouw regiment bij Waterloo. 345 00:22:03,206 --> 00:22:06,862 Hij zeilde met je mee naar Amerika in 1816. 346 00:22:06,931 --> 00:22:11,068 -Je bedoelt die kleine man, zwak maag, hing over de reling 347 00:22:11,137 --> 00:22:12,655 de hele tijd? 348 00:22:12,724 --> 00:22:15,965 -Hij reisde met je mee tot aan Montana. 349 00:22:16,034 --> 00:22:18,551 Toen diende hij zijn verzoek in pensioen, zei dat hij had gehad 350 00:22:18,620 --> 00:22:21,068 genoeg reizen. 351 00:22:21,137 --> 00:22:24,896 Ik denk dat het Watcher-pensioen op is die tijd was vijf hectare en 352 00:22:24,965 --> 00:22:27,275 vijf stuks vee. 353 00:22:27,344 --> 00:22:28,137 -Geweldig. 354 00:22:28,206 --> 00:22:29,620 maar hoe zit het met Larca? 355 00:22:29,689 --> 00:22:31,344 -Ja. 356 00:22:31,413 --> 00:22:36,793 Oké, er staat dat hij hem heeft geland in Peru met Pizarro in 1526, 357 00:22:36,862 --> 00:22:38,827 ongeveer verdwenen 18 maanden later. 358 00:22:38,896 --> 00:22:42,241 Ze dachten dat het misschien een stam was van de koppensnellers heeft hem te pakken gekregen. 359 00:22:42,310 --> 00:22:44,448 -Nee, hij heeft ze. 360 00:22:52,034 --> 00:23:02,000 [mensen kreunen van de pijn] 361 00:23:02,068 --> 00:23:12,103 [mensen kreunen van de pijn] 362 00:23:12,103 --> 00:23:28,034 [mensen kreunen van de pijn] 363 00:23:28,103 --> 00:23:31,448 -Gaan we om te sterven, mijn heer? 364 00:23:31,517 --> 00:23:32,620 -Nee. 365 00:23:32,689 --> 00:23:35,551 Ik zal het niet toestaan. 366 00:23:35,620 --> 00:23:37,482 Morgen is het Coyaraimi. 367 00:23:37,551 --> 00:23:41,482 Ik zal MacLeods hoofd nemen, en de hemel zal zich openen 368 00:23:41,551 --> 00:23:43,068 mijn wonder. 369 00:23:43,137 --> 00:23:46,931 -Alsjeblieft, heer, wacht niet. 370 00:23:47,000 --> 00:23:48,931 Er zijn er zoveel geweest al verloren. 371 00:23:49,000 --> 00:23:50,896 Dat zullen er nog veel meer zijn morgen sterven. 372 00:23:55,689 --> 00:23:59,068 Onze mensen vragen waarom onze God heeft niet beschermd 373 00:23:59,137 --> 00:24:00,724 ons van dit alles. 374 00:24:00,793 --> 00:24:01,793 -Vraag je mij? 375 00:24:01,862 --> 00:24:03,034 -Nee, mijn heer. 376 00:24:03,103 --> 00:24:09,172 Ik smeek je, als het jouw is wil, genees ons dan. 377 00:24:12,551 --> 00:24:14,758 Genees mij. 378 00:24:14,827 --> 00:24:17,689 Ik heb de ziekte. 379 00:24:17,758 --> 00:24:18,965 Alsjeblieft. 380 00:24:24,482 --> 00:24:26,586 -Het zal zo zijn. 381 00:24:26,655 --> 00:24:27,862 Ik zweer het. 382 00:24:42,517 --> 00:24:54,172 [verre schreeuwen] 383 00:24:54,241 --> 00:24:55,413 -Het is tijd. 384 00:24:57,827 --> 00:24:59,586 -Neem mijn hoofd, Larca, zal niets veranderen. 385 00:25:02,206 --> 00:25:05,379 Ze sterven, en dat is zo je kunt er niets aan doen. 386 00:25:08,206 --> 00:25:10,103 -Je hebt de zieke hier. 387 00:25:10,172 --> 00:25:13,310 Je hebt mijn volk vernietigd. 388 00:25:13,379 --> 00:25:14,413 We hadden moeten doden jij in de jungle 389 00:25:14,482 --> 00:25:17,103 en liet je rotten. 390 00:25:17,172 --> 00:25:19,103 [vreemde taal spreken] 391 00:25:19,172 --> 00:25:20,827 -Als je ons met rust had gelaten-- 392 00:25:20,896 --> 00:25:23,068 we hebben er niet om gevraagd om meegesleept te worden naar jouw dorp. 393 00:25:23,137 --> 00:25:24,724 Het was jouw verdomde ritueel dat gedood 394 00:25:24,793 --> 00:25:29,068 hen, jouw bloedoffer. 395 00:25:29,137 --> 00:25:36,206 [inboorlingen zingen] 396 00:25:36,275 --> 00:25:38,896 -De mensen hebben het niet begrepen zijn kracht, Larca. 397 00:25:38,965 --> 00:25:40,896 Ze hebben zijn koorts. 398 00:25:40,965 --> 00:25:42,862 -En je versnelling zal ze genezen. 399 00:25:42,931 --> 00:25:44,344 -Dat zal niet zo zijn. 400 00:25:44,413 --> 00:25:45,620 -We zullen zien. 401 00:25:49,379 --> 00:25:55,275 -[gromt] 402 00:25:55,344 --> 00:25:57,793 -Larca heeft het beloofd bescherm ze. 403 00:25:57,862 --> 00:26:02,758 Toen ze zagen dat hij dat niet kon, ze keerden zich tegen hem. 404 00:26:02,827 --> 00:26:05,172 Ik kwam er amper uit van daar levend. 405 00:26:05,241 --> 00:26:06,793 Ik had geen eten, geen water. 406 00:26:06,862 --> 00:26:09,931 Het kostte mij bijna een week Huaral te bereiken. 407 00:26:10,000 --> 00:26:11,379 Als ik niet onsterfelijk was geweest, Ik zou het niet gehaald hebben. 408 00:26:14,586 --> 00:26:17,517 Is er nog iets aan de hand Larca sinds die tijd? 409 00:26:17,586 --> 00:26:19,000 -Nee. 410 00:26:19,068 --> 00:26:23,068 Er is niets na 1528, tot ongeveer twee jaar geleden. 411 00:26:23,137 --> 00:26:25,172 Hij verscheen in Lima. 412 00:26:25,241 --> 00:26:27,827 - Nou, hoe zit het dan? zijn discipelen? 413 00:26:27,896 --> 00:26:32,206 -Nee, nul. 414 00:26:32,275 --> 00:26:33,551 Kom op. 415 00:26:33,620 --> 00:26:35,137 Je weet dat er een veel opschudding hierin 416 00:26:35,206 --> 00:26:38,000 organisatie op het laatst paar jaar. 417 00:26:38,068 --> 00:26:43,172 We hebben gewoon nooit een fulltime baan gehad kerel op hem. 418 00:26:43,241 --> 00:26:45,793 Maar vind jij dat punk? zou je echt aangenomen hebben 419 00:26:45,862 --> 00:26:47,379 heilige grond? 420 00:26:47,448 --> 00:26:49,275 -Ja. 421 00:26:49,344 --> 00:26:56,068 Hij was bereid mij te vermoorden, Dawson, op heilige grond. 422 00:26:56,137 --> 00:26:58,413 God alleen weet wat dat zou zijn zijn gebeurd. 423 00:26:58,482 --> 00:27:02,172 -Weet je, in al onze archieven staat Er is slechts één vermelding van een 424 00:27:02,241 --> 00:27:04,068 Onsterfelijke moord op heilige grond. 425 00:27:04,137 --> 00:27:05,827 -Ja? 426 00:27:05,896 --> 00:27:07,586 -Nou, dat is nooit zo bevestigd. 427 00:27:07,655 --> 00:27:09,137 Het is-- 428 00:27:09,206 --> 00:27:12,827 Ik weet het niet, het is meer een legende over twee jongens die aan de slag gaan 429 00:27:12,896 --> 00:27:15,689 in een tempel in Italië. 430 00:27:15,758 --> 00:27:17,551 -Ja, en? 431 00:27:17,620 --> 00:27:20,413 -Het was in Pompeii, 79 na Christus. 432 00:27:23,241 --> 00:27:25,655 -De vulkaan. 433 00:27:25,724 --> 00:27:27,103 -Wie weet. 434 00:27:27,172 --> 00:27:29,620 Maar weet je, op dit moment heb je dat wel gedaan heb andere dingen te doen 435 00:27:29,689 --> 00:27:32,448 zorgen over, zoals die punks drie tegen één naar je toe gaan. 436 00:27:32,517 --> 00:27:34,137 - Ja, dat kan niet hun schuld zijn. 437 00:27:34,206 --> 00:27:36,379 Ze kunnen de regels niet kennen. 438 00:27:36,448 --> 00:27:39,275 Larca heeft hen overtuigd dat hij God is. 439 00:27:39,344 --> 00:27:41,000 Hij heeft het ze waarschijnlijk verteld dat hij de ware is 440 00:27:41,068 --> 00:27:42,448 dat maakte hen onsterfelijk. 441 00:27:42,517 --> 00:27:45,413 -Nou, als ze denken dat hij God is en jij bent de duivel. 442 00:27:48,310 --> 00:27:51,206 Geloof kan heel krachtig zijn ding, MacLeod. 443 00:27:51,275 --> 00:27:54,655 -Ja, nou, ik moet praten voor hen, zonder Larca. 444 00:27:54,724 --> 00:27:58,172 -Nou, hoe doe je dat? 445 00:27:58,241 --> 00:28:00,482 - Weet je, ik heb een naam opgemerkt. 446 00:28:00,551 --> 00:28:03,896 Het was Derek. 447 00:28:03,965 --> 00:28:05,034 Dat is het. 448 00:28:05,103 --> 00:28:06,206 Als hij nieuw is en hij stierf hier in de buurt-- 449 00:28:06,275 --> 00:28:08,241 -De overlijdensberichten. 450 00:28:08,310 --> 00:28:09,586 -Ja. 451 00:28:09,655 --> 00:28:11,586 -Wat als je hem vindt? 452 00:28:11,655 --> 00:28:14,241 -Nou, ik zal met hem praten, vertel hen wat hij is, 453 00:28:14,310 --> 00:28:17,172 wat zijn god is. 454 00:28:17,241 --> 00:28:18,965 Ik wil hem niet vermoorden. 455 00:28:19,034 --> 00:28:20,413 -Wat als hij dat niet doet naar je luisteren? 456 00:28:24,482 --> 00:28:25,793 -Dan moet hij misschien sterven. 457 00:28:30,586 --> 00:28:41,896 DEREK [BUITEN SCHERM]: [ZINGEN] Verbazingwekkende genade, hoe lief de 458 00:28:41,965 --> 00:28:49,482 geluid dat een redde ellendeling zoals ik. 459 00:28:53,275 --> 00:28:57,689 Ik was ooit verdwaald... 460 00:28:57,758 --> 00:28:59,103 [Eerbiedwaardige Bell sluit zich aan IN HARMONIE] 461 00:28:59,172 --> 00:29:08,517 -[ZINGEN] Maar nu ben ik gevonden, was blind, maar nu zie ik. 462 00:29:11,310 --> 00:29:12,620 -Derek? 463 00:29:12,689 --> 00:29:15,344 -Ja, Eerwaarde. Ik ben het. 464 00:29:15,413 --> 00:29:17,241 Gek, hè? 465 00:29:17,310 --> 00:29:20,724 -Ben jij het echt? 466 00:29:20,793 --> 00:29:22,068 -ik-- 467 00:29:22,137 --> 00:29:25,310 Dat had ik niet moeten doen kom hier terug. 468 00:29:25,379 --> 00:29:26,344 Ik wist niet waar ik anders heen moest. 469 00:29:26,413 --> 00:29:28,620 -Maar hoe? 470 00:29:28,689 --> 00:29:29,965 Ik zag je sterven. 471 00:29:30,034 --> 00:29:31,172 -Ik ben gestorven. 472 00:29:34,965 --> 00:29:36,896 -Ik droom niet? 473 00:29:36,965 --> 00:29:38,068 -Geloof je in wonderen? 474 00:29:38,137 --> 00:29:39,655 -Hoe kon ik dat niet doen? 475 00:29:39,724 --> 00:29:42,482 Heer in de hemel, hoe kon ik dat niet, als de Heer het heeft gebracht 476 00:29:42,551 --> 00:29:43,724 ben je terug bij ons? 477 00:29:46,724 --> 00:29:52,413 -Eerwaarde, waarom zou je dat doen? God heeft mij gekozen? 478 00:29:52,482 --> 00:29:53,758 Van iedereen in de wereld, waarom zou Allah 479 00:29:53,827 --> 00:29:55,793 ervoor kiezen om mij terug te brengen? 480 00:29:55,862 --> 00:29:58,551 -Alleen God kent de zijne doel, Dirk. 481 00:29:58,620 --> 00:30:00,379 Maar ik ken uw goedheid. 482 00:30:00,448 --> 00:30:01,620 -Wat betekent dat? 483 00:30:04,379 --> 00:30:05,896 -Je hebt een goed hart, Derek. 484 00:30:05,965 --> 00:30:07,137 Dat heb je altijd gedaan. 485 00:30:07,206 --> 00:30:10,655 -Wat als mijn hart het zegt? ik één ding en 486 00:30:10,724 --> 00:30:13,965 God vertelt mij iets anders? 487 00:30:14,034 --> 00:30:16,448 Wat als God mij zegt te doden? 488 00:30:16,517 --> 00:30:19,586 -Weet je zeker dat het God vertelt? moet je deze dingen doen? 489 00:30:19,655 --> 00:30:20,482 -Ja. 490 00:30:20,551 --> 00:30:21,931 Hij bracht mij weer tot leven. 491 00:30:22,000 --> 00:30:25,551 Hij genas mij met zijn aanraking. 492 00:30:25,620 --> 00:30:28,655 Eerwaarde Bell, ik ben bang. 493 00:30:28,724 --> 00:30:31,862 -Derek, God is liefde. 494 00:30:31,931 --> 00:30:33,241 God is geen angst. 495 00:30:33,310 --> 00:30:36,034 - Eerwaarde, dat doet u niet begrijp het. 496 00:30:36,103 --> 00:30:41,137 De God met wie ik te maken heb, deze man haat. 497 00:30:47,586 --> 00:30:50,379 -Derek, wat is er? 498 00:30:50,448 --> 00:30:56,896 -Er is iemand, een van God krijgers, of een van Satan. 499 00:30:56,965 --> 00:30:58,310 We voelen elkaar aankomen. 500 00:31:04,000 --> 00:31:06,310 Eerwaarde, denk ik je zou moeten gaan. 501 00:31:06,379 --> 00:31:09,034 Wat wil je? 502 00:31:09,103 --> 00:31:12,655 -Ik moet je alleen spreken. 503 00:31:12,724 --> 00:31:14,000 -Ik heb niets om tegen je te zeggen. 504 00:31:14,068 --> 00:31:16,758 -Ja, maar er zijn dingen je moet het horen. 505 00:31:16,827 --> 00:31:19,103 Eerwaarde, denk ik echt je zou moeten gaan. 506 00:31:19,172 --> 00:31:22,034 -Ik blijf. 507 00:31:22,103 --> 00:31:24,413 - Eerwaarde, ik zweer het, Ik zal hem geen pijn doen. 508 00:31:24,482 --> 00:31:26,620 Maar alleen hij kan dit horen. 509 00:31:26,689 --> 00:31:28,068 Ik probeer zijn leven te redden. 510 00:31:32,482 --> 00:31:34,379 Kijk naar je hart en vraag als het mij kan vertrouwen. 511 00:31:38,172 --> 00:31:39,379 -Ik zal niet ver zijn. 512 00:32:02,413 --> 00:32:03,379 -Ik voel maar twee van jullie. 513 00:32:03,448 --> 00:32:04,620 Waar is Derek? 514 00:32:04,689 --> 00:32:05,896 -We weten het niet. 515 00:32:09,103 --> 00:32:12,827 -De tijd is nabij wanneer jij zal MacLeod opnieuw onder ogen zien. 516 00:32:12,896 --> 00:32:15,344 -En deze keer zal hij sterven. 517 00:32:15,413 --> 00:32:16,620 -Een van jullie zal hem tekenen alleen in de strijd. 518 00:32:19,724 --> 00:32:22,344 -Eén van ons alleen niet een kans maken. 519 00:32:22,413 --> 00:32:25,068 -Precies. 520 00:32:25,137 --> 00:32:28,241 De duivel zal beweren de overwinning. 521 00:32:28,310 --> 00:32:32,000 En wanneer hij het hoofd van neemt een van mijn uitverkorenen, allemaal van mij 522 00:32:32,068 --> 00:32:36,586 goedheid zal in hem stromen en breng hem op zijn knieën. 523 00:32:36,655 --> 00:32:39,206 Terwijl hij zwak is, jij moet de zijne slaan 524 00:32:39,275 --> 00:32:41,275 hoofd van zijn schouders. 525 00:32:41,344 --> 00:32:45,172 Dan leer je de ware glorie van uw god. 526 00:32:45,241 --> 00:32:47,655 Ik zal je belonen. 527 00:32:47,724 --> 00:32:50,793 Eén van jullie zal op de meest nobele manier sterven dood in mijn dienst. 528 00:32:50,862 --> 00:32:52,172 -WHO? 529 00:32:52,241 --> 00:32:53,448 Wie zal sterven? 530 00:33:04,620 --> 00:33:05,827 -Derek zal mijn martelaar zijn. 531 00:33:14,413 --> 00:33:17,413 -Je moet weten wie en wat jij bent. 532 00:33:17,482 --> 00:33:18,482 -Ik weet wat ik ben. 533 00:33:18,551 --> 00:33:19,586 -Nee, weet je wat Larca heeft het je verteld. 534 00:33:19,655 --> 00:33:20,689 Hij liegt tegen je. 535 00:33:20,758 --> 00:33:21,965 -Ik zal niet naar je luisteren. 536 00:33:22,034 --> 00:33:23,862 -Je moet naar mij luisteren. 537 00:33:23,931 --> 00:33:28,241 Derek, je bent geen engel, en ik ben niet de duivel. 538 00:33:28,310 --> 00:33:30,655 Wij zijn onsterfelijken, net als Larca. 539 00:33:30,724 --> 00:33:33,379 Wij hebben onze eigen strijd, maar het is-- 540 00:33:33,448 --> 00:33:34,758 het is niet zo. 541 00:33:34,827 --> 00:33:36,517 -God heeft mij teruggebracht om je te bevechten. 542 00:33:36,586 --> 00:33:37,758 -Nee. 543 00:33:37,827 --> 00:33:39,413 Larca is niet God, en hij heeft je niet teruggebracht. 544 00:33:39,482 --> 00:33:40,275 -Hij heeft mij gekozen. 545 00:33:40,344 --> 00:33:41,206 -Nee, hij heeft jou niet gekozen. 546 00:33:41,275 --> 00:33:42,689 Hij liegt tegen je en gebruikt je. 547 00:33:42,758 --> 00:33:43,448 -Nee. 548 00:33:43,517 --> 00:33:44,517 Hij beschermt mij tegen jou. 549 00:33:44,586 --> 00:33:46,517 Hij beschermt mij tegen de dood. 550 00:33:46,586 --> 00:33:49,586 -Wat je bent beschermt jij van de dood. 551 00:33:49,655 --> 00:33:53,965 Als iemand je hoofd afhakt, je zult sterven zoals ieder ander, 552 00:33:54,034 --> 00:33:55,482 net als Larca, net als ik. 553 00:33:55,551 --> 00:33:56,241 Hij is niet anders 554 00:33:56,310 --> 00:33:57,172 dan jij of ik. -Nee! 555 00:33:57,241 --> 00:33:58,551 Je liegt! 556 00:33:58,620 --> 00:33:59,827 -Derek! 557 00:34:04,689 --> 00:34:06,068 -Wat heb je met hem gedaan? 558 00:34:06,137 --> 00:34:06,931 -Niets. 559 00:34:07,000 --> 00:34:08,068 - Waarom vluchtte hij dan? 560 00:34:08,137 --> 00:34:09,068 -Omdat ik hem de waarheid vertelde. 561 00:34:09,137 --> 00:34:11,965 -Welke is? 562 00:34:12,034 --> 00:34:13,068 -Het spijt me, eerwaarde. 563 00:34:13,137 --> 00:34:14,724 -Luister, je moet het mij vertellen. 564 00:34:14,793 --> 00:34:16,793 Ik ben zojuist getuige geweest van een wonder en ik moet het weten 565 00:34:16,862 --> 00:34:17,379 waarom. 566 00:34:17,448 --> 00:34:18,758 -Dat kan ik niet. 567 00:34:18,827 --> 00:34:21,379 -Kijk, ik zweer bij God Ik zal het aan niemand vertellen 568 00:34:21,448 --> 00:34:22,793 wat je mij vertelt. 569 00:34:22,862 --> 00:34:25,896 Kijk, een minuut geleden vroeg je het mij om mijn hart te vragen of 570 00:34:25,965 --> 00:34:27,793 Ik kon je vertrouwen. 571 00:34:27,862 --> 00:34:30,551 Nu vraag ik jou hetzelfde. 572 00:34:30,620 --> 00:34:31,793 -Het is een lang verhaal. 573 00:34:31,862 --> 00:34:34,068 -Ik hou van lange verhalen. 574 00:34:34,137 --> 00:34:36,448 -Dat zou je doen. 575 00:34:36,517 --> 00:34:37,724 Misschien moeten we dat doen dit binnen. 576 00:34:40,862 --> 00:34:44,827 Het gaat over onsterfelijken, mannen die leven voor altijd, tenzij dat zo is 577 00:34:44,896 --> 00:34:48,172 onthoofd, mannen zoals ik. 578 00:34:48,241 --> 00:34:52,379 -Eh, in plaats van dit erin te doen de kerk, misschien kunnen we dat doen 579 00:34:52,448 --> 00:34:54,586 ergens waar ik een drankje kunt krijgen. 580 00:34:57,310 --> 00:35:00,931 Derek zat in vijftien pleeggezinnen tegen de tijd dat hij 10 was. 581 00:35:01,000 --> 00:35:01,862 - Heeft hij je dan gevonden? 582 00:35:01,931 --> 00:35:03,103 -Toen vond hij God. 583 00:35:03,172 --> 00:35:05,827 Dat was ik toevallig ook daar destijds. 584 00:35:05,896 --> 00:35:08,068 Jongen, die jongen had dat niet te leren geloven. 585 00:35:08,137 --> 00:35:11,206 Hij ging er natuurlijk mee om, zoals thuiskomen. 586 00:35:11,275 --> 00:35:16,482 En als hij zingt, ah, jij kan de Heer voelen komen 587 00:35:16,551 --> 00:35:18,000 neer, gewoon om te luisteren. 588 00:35:18,068 --> 00:35:19,689 [grinnikt] 589 00:35:19,758 --> 00:35:20,931 Toen stierf hij. 590 00:35:23,827 --> 00:35:26,517 Het heeft heel wat gebeden gekost mijn deel om te geloven dat dat zo was 591 00:35:26,586 --> 00:35:29,206 Gods wil. 592 00:35:29,275 --> 00:35:30,344 Nou, hij stierf niet. 593 00:35:30,413 --> 00:35:33,068 -Ja, Larca wist ervan Het geloof van Derek. 594 00:35:33,137 --> 00:35:35,344 Hij rekende er op manipuleer hem. 595 00:35:35,413 --> 00:35:37,551 -Guy heeft een voorliefde voor aanbeden worden. 596 00:35:37,620 --> 00:35:40,172 Dat soort kracht is verslavend. 597 00:35:40,241 --> 00:35:43,034 Het moet een echte verleiding zijn voor elke onsterfelijke. 598 00:35:43,103 --> 00:35:45,310 -Of welke man dan ook. 599 00:35:45,379 --> 00:35:50,724 -Deze man Larca, heeft hij lang haar, koude, donkere ogen 600 00:35:50,793 --> 00:35:52,172 dat lijkt er goed uit te zien via jou? 601 00:35:55,517 --> 00:35:57,275 -Heb je hem gezien? 602 00:35:57,344 --> 00:36:00,793 -Ik zag hem Derek vermoorden. 603 00:36:00,862 --> 00:36:02,689 Hij heeft hem van alles weggenomen en iedereen hij 604 00:36:02,758 --> 00:36:07,482 vond het leuk om hem hierin te verwerken ding, deze moordenaar. 605 00:36:07,551 --> 00:36:08,896 En hij denkt dat hij heeft het recht. 606 00:36:12,103 --> 00:36:16,896 Als deze man Derek kan overtuigen om hem te volgen, om te geloven dat hij dat is 607 00:36:16,965 --> 00:36:21,517 God, wat als hij dat wel is niet de enige? 608 00:36:21,586 --> 00:36:24,344 Wat als anderen dat wel hebben gedaan hetzelfde gedaan? 609 00:36:24,413 --> 00:36:27,310 Betekent dit dat alles waarvan ik geloof dat het gebaseerd is op a 610 00:36:27,379 --> 00:36:28,034 liegen? 611 00:36:28,103 --> 00:36:28,827 - Eerwaarde, nee. 612 00:36:28,896 --> 00:36:30,241 Dat betekent niet. 613 00:36:30,310 --> 00:36:31,551 Larca is de lijn. 614 00:36:31,620 --> 00:36:33,896 -Nou, wat als hij zich verzamelt? meer volgers-- 615 00:36:33,965 --> 00:36:35,517 100, 1.000? 616 00:36:35,586 --> 00:36:36,655 Hij moet gestopt worden. 617 00:36:36,724 --> 00:36:37,758 -Hij zal worden tegengehouden. 618 00:36:37,827 --> 00:36:40,137 -Ja, als je kunt kom bij hem in de buurt. 619 00:36:40,206 --> 00:36:41,724 Kijk, ik heb er een paar neergezet mensen hierover. 620 00:36:41,793 --> 00:36:45,482 En ze kwamen erachter dat hij dat heeft gedaan huurde die kapel naast de 621 00:36:45,551 --> 00:36:47,034 oude St. Paul-begraafplaats. 622 00:36:47,103 --> 00:36:48,620 -Heilige grond-- 623 00:36:48,689 --> 00:36:50,862 hij zal veilig zijn voor jou. 624 00:36:50,931 --> 00:36:52,103 -Niet voor lang. 625 00:36:56,448 --> 00:36:59,241 Eerwaarde, dat zal ik doen breng je naar huis. 626 00:36:59,310 --> 00:37:02,448 -Nee, nee, dat denk ik wel liever lopen. 627 00:37:02,517 --> 00:37:04,275 Bedankt. 628 00:37:04,344 --> 00:37:05,206 -Leuk u te ontmoeten, eerwaarde. 629 00:37:05,275 --> 00:37:06,793 -Bedankt. 630 00:37:06,862 --> 00:37:12,413 - Eerwaarde, ik wil alleen maar om u te bedanken voor het vertrouwen en 631 00:37:12,482 --> 00:37:13,482 mij geloven. 632 00:37:13,551 --> 00:37:14,758 -Geloof is mijn specialiteit. 633 00:37:21,448 --> 00:37:22,862 -Wat? 634 00:37:22,931 --> 00:37:24,413 Ik ga daarheen. 635 00:37:24,482 --> 00:37:25,344 -Naar de kapel? 636 00:37:25,413 --> 00:37:26,551 -Mm-hmm. 637 00:37:26,620 --> 00:37:28,931 -MacLeod, het gaat vier tegen één zijn. 638 00:37:29,000 --> 00:37:30,172 -Hmm, dat is vijf. 639 00:37:35,103 --> 00:37:38,206 -Om klaar te zijn voor je strijd, mijn kind, je moet gereinigd worden 640 00:37:38,275 --> 00:37:40,103 van alle twijfels. 641 00:37:40,172 --> 00:37:42,172 Je moet puur van binnen zijn hart, zuiver van binnen 642 00:37:42,241 --> 00:37:45,310 geloof, en puur in kracht. 643 00:37:45,379 --> 00:37:47,068 Je eeuwige beloning wacht. 644 00:37:47,137 --> 00:37:48,379 Ben je klaar om te sterven voor jouw God? 645 00:37:51,310 --> 00:37:52,413 -Ik ben klaar. 646 00:37:52,482 --> 00:37:58,206 -[neuriën] 647 00:37:58,275 --> 00:38:01,034 En hij zei: "Ik zal toeslaan met grote kracht op hen neer 648 00:38:01,103 --> 00:38:05,655 wraak en woede degenen die proberen te vergiftigen 649 00:38:05,724 --> 00:38:08,206 en vernietig uw broers. 650 00:38:08,275 --> 00:38:12,137 [neuriën] 651 00:38:12,206 --> 00:38:13,758 LARCA [OFFSCREEN]: Wie durft? 652 00:38:13,827 --> 00:38:15,689 -Eerwaarde Bell. 653 00:38:15,758 --> 00:38:17,172 -Wat doe jij hier? 654 00:38:17,241 --> 00:38:20,034 -Derek, wat zijn er doe je hier? 655 00:38:20,103 --> 00:38:23,103 Je weet dat deze man God niet is. 656 00:38:23,172 --> 00:38:24,482 Wat heb je hem verteld? 657 00:38:24,551 --> 00:38:26,275 Heb je hem verteld dat hij naar de hel zou gaan? als hij je niet volgde? 658 00:38:26,344 --> 00:38:29,793 -Ik bood hem mijn liefde aan, en mijn bescherming. 659 00:38:29,862 --> 00:38:31,586 En ik gaf hem het eeuwige leven. 660 00:38:31,655 --> 00:38:33,724 Wat kan een god nog meer doen voor zijn soldaten? 661 00:38:33,793 --> 00:38:35,103 -Je bent God niet. 662 00:38:35,172 --> 00:38:36,931 Je bent een gruwel. 663 00:38:37,000 --> 00:38:37,689 - Eerwaarde, nee! 664 00:38:37,758 --> 00:38:39,448 Hij zal... hij zal je vermoorden! 665 00:38:39,517 --> 00:38:41,655 - Dat kan hij niet. 666 00:38:41,724 --> 00:38:44,344 Hij is misschien veilig voor MacLeod op heilige grond, maar dat is hij wel 667 00:38:44,413 --> 00:38:46,482 niet veilig voor mij. 668 00:38:46,551 --> 00:38:49,965 [geweerschot] 669 00:38:50,034 --> 00:38:51,206 -O, heer. 670 00:38:54,724 --> 00:38:57,758 -Hou hem tegen, nu. 671 00:39:01,724 --> 00:39:04,103 -Ga uit de weg, Derek. 672 00:39:04,172 --> 00:39:05,896 Derek, ga uit de weg. 673 00:39:05,965 --> 00:39:07,551 -Ik kan je dit niet laten doen. 674 00:39:07,620 --> 00:39:09,241 -Derek, ga uit de weg. 675 00:39:20,551 --> 00:39:22,931 -Laat vallen. 676 00:39:23,000 --> 00:39:25,034 [gekletter] 677 00:39:25,103 --> 00:39:29,034 -Breng hem naar buiten, Derek, voorbij de begraafplaats. 678 00:39:29,103 --> 00:39:30,275 Gaan. 679 00:39:49,862 --> 00:39:51,793 -Derek, doe dit niet. 680 00:39:51,862 --> 00:39:53,275 -Het spijt me, eerwaarde. 681 00:40:02,827 --> 00:40:04,931 -Je hebt het heel goed gedaan, Derek. 682 00:40:05,000 --> 00:40:08,689 Je hebt bewezen dat je een trouwe dienaar. 683 00:40:08,758 --> 00:40:10,275 Enrique gaf zijn leven in mijn dienst. 684 00:40:13,413 --> 00:40:16,551 Ik zal hem belonen. 685 00:40:16,620 --> 00:40:27,931 [etherische muziek speelt] 686 00:40:28,000 --> 00:40:30,034 -Leef opnieuw, mijn zoon. 687 00:40:30,103 --> 00:40:31,793 Jouw god beveelt het. 688 00:40:48,862 --> 00:40:54,379 Wat jou betreft, Luke, je hebt gefaald mij toen ik je het meest nodig had. 689 00:40:54,448 --> 00:40:55,551 Je bent je geloof kwijtgeraakt. 690 00:40:55,620 --> 00:40:56,275 -Ik kon er niets aan doen. 691 00:40:56,344 --> 00:40:59,068 -Stilte! 692 00:40:59,137 --> 00:41:01,655 Kniel voor mij. 693 00:41:01,724 --> 00:41:02,827 Knielen. 694 00:41:09,724 --> 00:41:12,172 Ik zal je ervan reinigen Jouw zonde, mijn zoon. 695 00:41:12,241 --> 00:41:13,448 -[SNIJDEN] Dank je. 696 00:41:48,689 --> 00:41:54,103 [donder crasht] 697 00:41:54,172 --> 00:42:04,586 -[onduidelijk bidden] 698 00:42:04,655 --> 00:42:16,413 -[hijgend] 699 00:42:16,482 --> 00:42:18,620 Ga weg van de prediker. 700 00:42:18,689 --> 00:42:21,000 -Onze vader, die in de hemel is, geheiligd zij uw naam. 701 00:42:21,068 --> 00:42:22,379 -Nee. 702 00:42:22,448 --> 00:42:25,206 -Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede. 703 00:42:25,275 --> 00:42:25,965 -Ga weg. 704 00:42:26,034 --> 00:42:26,620 Op aarde zoals het is-- 705 00:42:26,689 --> 00:42:27,965 -Nee. 706 00:42:28,034 --> 00:42:31,137 Geef ons vandaag ons dagelijks leven brood en vergeef ons ons 707 00:42:31,206 --> 00:42:32,620 overtredingen-- 708 00:42:32,689 --> 00:42:36,206 -Er staat geschreven: "Gij zult hebben geen andere goden voor mij." 709 00:42:36,275 --> 00:42:37,655 Ga weg, Derek. 710 00:42:37,724 --> 00:42:38,931 Ik beveel het. 711 00:42:42,206 --> 00:42:43,379 [SCHREEUWEND] Ik beveel het! 712 00:42:47,655 --> 00:42:49,620 -Moge God genade hebben op jullie allebei. 713 00:42:49,689 --> 00:42:50,896 -Ik ben God! 714 00:43:00,344 --> 00:43:02,655 -Eerwaarde, ga weg. 715 00:43:02,724 --> 00:43:03,931 Gaan! 716 00:43:09,172 --> 00:43:12,931 -Enrique, Dirk, dien mij goed. 717 00:43:17,379 --> 00:43:18,551 -Leg het neer. 718 00:43:20,758 --> 00:43:22,862 -Wat ben je aan het doen? 719 00:43:22,931 --> 00:43:26,068 -Als jij God bent hebben ons niet nodig. 720 00:43:26,137 --> 00:43:27,344 Ik heb het je ooit verteld. 721 00:43:30,241 --> 00:43:35,000 -Nou, dat denk ik wel alleen jij en ik. 722 00:43:37,862 --> 00:43:39,068 Volgens de regels. 723 00:43:46,137 --> 00:43:48,068 -Dankzij jullie allemaal mijn volk stierf. 724 00:43:48,137 --> 00:43:50,034 Ze namen wraak op mij. 725 00:43:50,103 --> 00:43:52,000 Ik werd 150 jaar lang begraven. 726 00:44:02,482 --> 00:44:05,137 -Je hebt jezelf in de val gelokt als een god, Larca. 727 00:44:05,206 --> 00:44:06,620 Je hebt gekregen wat je verdiende. 728 00:44:25,655 --> 00:44:27,379 -Ik heb lang gewacht hiervoor, MacLeod. 729 00:44:44,206 --> 00:44:45,586 -Jammer. 730 00:44:45,655 --> 00:44:46,862 -Ik ben God! 731 00:44:46,931 --> 00:44:48,724 -Nee, dat is niet zo. 732 00:45:17,586 --> 00:45:27,551 [bliksem knettert] 733 00:45:27,620 --> 00:45:37,689 [bliksem knettert] 734 00:45:37,689 --> 00:45:45,344 [bliksem knettert] 735 00:46:03,413 --> 00:46:07,965 -Ik heb geen ruzie met jou, tenzij je er een maakt. 736 00:46:25,482 --> 00:46:26,689 -Vergeef mij. 737 00:46:28,655 --> 00:46:31,931 -Je bent een onsterfelijke, Derek, zoals ik ben. 738 00:46:32,000 --> 00:46:35,241 Je zult wel moeten leer wat dat betekent. 739 00:46:35,310 --> 00:46:41,241 Maar dat betekent niet dat wij dat ook zijn goden, niet nu, nooit niet. 740 00:46:41,310 --> 00:46:42,517 Kom op. 741 00:46:48,241 --> 00:46:50,896 -Beste MacLeod, Derek is aan het doen Oké, en die jongen heeft een hel 742 00:46:50,965 --> 00:46:52,034 van een schuifregelaar. 743 00:46:52,103 --> 00:46:53,724 Groeten, Carl Robinson. 744 00:46:53,793 --> 00:46:55,310 -Echt? 745 00:46:55,379 --> 00:46:59,827 Nou, weet u, dominee Bell zegt dat Carl er een geweldige heeft 746 00:46:59,896 --> 00:47:01,724 een bariton. 747 00:47:01,793 --> 00:47:03,241 -Heb je hem tot Watcher gemaakt? 748 00:47:03,310 --> 00:47:07,724 -Eh, laten we zeggen iets speciaals correspondent. 749 00:47:07,793 --> 00:47:09,275 Gelegenheid klopt. 750 00:47:09,344 --> 00:47:11,034 -Nou, dat is maar één manier om ervoor te zorgen dat hij het niet vertelt 751 00:47:11,103 --> 00:47:13,724 wat hij zag. 752 00:47:13,793 --> 00:47:15,827 - Was je bezorgd? dat hij dat zou doen? 753 00:47:15,896 --> 00:47:17,068 -Nee. 754 00:47:20,275 --> 00:47:22,206 - Weet je wat hij zei? 755 00:47:22,275 --> 00:47:23,758 Dat, eh... 756 00:47:23,827 --> 00:47:26,034 dat sommige van de goden en profeten uit de geschiedenis waren rechtvaardig 757 00:47:26,103 --> 00:47:30,896 Onsterfelijken met waanvoorstellingen van grootsheid zoals Larca? 758 00:47:30,965 --> 00:47:33,034 -Hij was gewoon van streek. 759 00:47:33,103 --> 00:47:37,241 - Nou ja, maar dat is zo is dit een mogelijkheid? 760 00:47:37,310 --> 00:47:38,931 -Nee, dat is het niet. 761 00:47:39,000 --> 00:47:41,586 - Hoe weet je dat zo zeker? 762 00:47:41,655 --> 00:47:45,172 - Nou, ik zou een geheel kunnen citeren stelletje mensen, Joe. 763 00:47:45,241 --> 00:47:48,068 Maar het kookt eigenlijk neer op één ding. 764 00:47:48,137 --> 00:47:49,379 -En dat is? 765 00:47:53,655 --> 00:47:56,448 -Geloof, Joe, geloof. 766 00:48:05,000 --> 00:48:06,137 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]